Find some new additions to our COVID-19 FAQ page including important High School Announcements and information regarding Assessments.

Estimadas familias:

Espero que al recibir este mensaje se encuentren bien, mientras continuamos navegando por las complejidades que presenta esta crisis. Quiero que sepan que el equipo del Distrito Escolar Metropolitano de Madison (MMSD, por sus siglas en inglés) continúa trabajando arduamente todos los días para apoyar el bienestar de nuestros estudiantes.

Una noticia de importancia que quería informales en el día de hoy es que debido a los recientes desarrollos comunitarios y estatales y las  recomendaciones de los funcionarios de salud pública con respecto a la propagación de COVID-19, MMSD está reconsiderando la mejor manera de compartir los materiales de enriquecimiento. No entregaremos materiales en las escuelas mañana como se había planificado previamente. En este momento los  materiales están disponibles solo en línea. Les informaremos sobre cualquier plan alternativo para distribuir materiales.

En este momento, la entrega de los alimentos continuará según lo planificado.

Manténganse informados sobre los últimos desarrollos para mantenerse sanos, tanto ustedes como sus  familias. Como  pueden haber visto en las noticias, el Gobernador Evers prohibió las reuniones de 10 o más personas, a partir de las 5:00 p.m. de esta tarde. El estado informó 72 casos positivos de COVID-19, incluyendo 19 en el Condado Dane. También el condado de Dane se ha identificado como transmisión comunitaria de COVID-19,

Continúe visitando mmsd.org/COVID19 para conocer los recursos y el apoyo continuo de la comunidad.

Manténganse sanos,

Jane Belmore

Superintendente interina

El día de hoy el departamento de Salud Pública de Madison y el Condado Dane anunciaron que todas las escuelas del condado Dane se cerrarán de inmediato para contener la propagación del coronavirus (COVID-19).

TODAS LAS ESCUELAS DEL DISTRITO ESCOLAR METROPOLITANO DE MADISON ESTÁN CERRADAS AHORA. Esta es una información actualizada al correo electrónico que se envió el viernes. La fecha anticipada de reapertura es el 6 de abril, pero esto puede cambiar.  

Esto será un desafío para toda la comunidad, pero unidos con nuestros socios comunitarios, haremos todo lo que esté en nuestras manos para apoyar a nuestros estudiantes, familias y personal.  

Es muy importante que las familias entiendan que cuando la escuela está cerrada, no se requerirá instrucción académica.

Las escuelas y los miembros del personal del distrito están trabajando sin descanso para enviar información actualizada el día de hoy para ver cómo pueden pasar a recoger medicamentos que estén en la escuela, dónde pueden tener acceso a alimentos nutritivos en Madison y otros detalles importantes.

A lo largo de esta tarde y noche y durante los próximos días y semanas, estaremos compartiendo numerosos recursos, respuestas e información actualizada.

Encontrarán esta información en nuestra página web COVID-19, mmsd.org/covid19, así como en las redes sociales y en la bandeja de entrada de su correo electrónico.

Reconocemos el impacto que estas circunstancias surrealistas están teniendo en todos nosotros.

Estaremos en contacto muy pronto.

Estimadas familias y miembros del personal del  Distrito Escolar Metropolitano de Madison:

Como se habrán enterado en las noticias esta tarde el Gobernador Tony Evers ordenó el cierre de las escuelas de Wisconsin el próximo miércoles, 18 de marzo de 2020,  siguiendo las recomendaciones del Departamento  de los Servicios de Salud para contener la propagación del coronavirus (COVID-19). Nuestras escuelas cerrarán al final del día martes, 17 de marzo de 2020. La fecha de reapertura prevista es el 6 de abril, pero eso podría cambiar.

Esto será un desafío para toda la comunidad, pero quiero que sepan que hemos estado trabajando estrechamente con el Departamento de Salud Pública de Madison y el Condado Dane, la Agencia de manejo de emergencias del Condado Dane, la Oficina Ejecutiva del Condado  Dane, la Oficina del Alcalde de la Ciudad de Madison, los funcionarios públicos estales , la Oficina del Gobernador Evers, el Departamento de Instrucción Pública, las organizaciones comunitarias, muchos de nuestros distritos escolares vecinos y los cinco distritos escolares estatales más grandes para desarrollar planes en previsión de esto. Haremos todo lo posible para apoyar a nuestros estudiantes, familias y personal durante este momento difícil.

Es muy importante que las familias entiendan que cuando la escuela está cerrada, no se requerirá  instrucción académica. Sin embargo, proporcionaremos libros, paquetes de materiales y oportunidades de enriquecimiento para todos los estudiantes en cada nivel de grado. Tengan en cuenta que si deciden  mantener a sus hijos en casa el próximo lunes y martes cuando la escuela está abierta, las ausencias serán justificadas y seguiremos la política de asistencia normal.

Compartiremos numerosos recursos, respuestas  e información actualizada sobre cómo obtener alimentos saludables, servicio WiFi gratis, oportunidades de enriquecimiento en línea y mucho más desde ahora y el momento en las escuelas vuelvan a abrir. Encontrará esta información en nuestra página web COVID-19, mmsd.org/covid19, así como en las redes sociales y en la bandeja de entrada de su correo electrónico.

Reconocemos el impacto que estas circunstancias surrealistas están teniendo en todos nosotros.

Exhortamos a nuestros estudiantes a que continúen procurando y creando momentos de familiaridad y mantengan otras rutinas tanto como les sea posible, incluyendo la comunicación con amigos y mantenerse activos.

Gracias por su comprensión y apoyo, y estaremos en contacto pronto.

Jane Belmore

Superintendente interina

Distrito Escolar Metropolitano de Madison

As a precautionary measure, MMSD is temporarily restricting potlucks and food sharing in schools until further notice. We also ask that families avoid sending in food items to be shared with others.  We are in daily contact with Public Health Madison and Dane County, and they have asked us to implement this measure, along with other preventative measures including washing hands frequently with soap and water and staying home when you're sick. This does not limit students or staff in bringing in a lunch or personal snack from home. 

Estimada comunidad deportiva del Distrito Escolar Metropolitano de Madison:

El día de ayer, el Distrito Escolar Metropolitano de Madison (MMSD, por sus siglas en inglés) envió un mensaje a todo el personal y las familias anunciando una restricción temporal de viaje fuera del estado para todo el personal y los estudiantes que tengan viajes relacionados con la escuela o con el distrito.

Quiero enviar detalles adicionales específicos para las actividades deportivas. (Alguna de la información que a continuación se presenta será similar a lo que ya recibieron.)

Los administradores y el personal del Distrito continúan monitoreando el brote del Coronavirus (COVID-19) de manera local, a nivel nacional y global. En este momento, hay dos casos activos de COVID-19 en Wisconsin; uno de esos casos en el condado Dane. También se ha reportado que en cada uno de estos casos recientes había un historial de viaje doméstico. Los funcionarios de Salud Pública aún indican que el riesgo en nuestra área permanece relativamente bajo. Sin embargo, ese no es el caso en otras áreas de nuestro país y del mundo.

Por lo tanto, como medida preventiva, el MMSD está imponiendo una restricción temporal de todos los viajes fuera del estado relacionados con el distrito para el personal y los estudiantes. Esto incluye viajes a reuniones, conferencias, excursiones o cualquier otro evento fuera del estado de Wisconsin. Mantendremos implementada esta restricción de viaje por parte del distrito hasta nuevo aviso, y de manera regular revisitaremos el estatus de estas medidas preventivas. Durante esta restricción de viaje, si tienen reuniones con grupos fuera del estado, les animamos para que continúen con estas colaboraciones por medio de teleconferencias siempre que sea posible.

Qué representa esta restricción para los viajes y actividades deportivas

Para viajes y actividades deportivas del MMSD, esto significa que las actividades fuera del estado afiliadas con equipos o membresías de clubes no estarán permitidas durante la temporada de primavera hasta que las restricciones de viaje fuera del estado se hayan eliminado. Entrenadores que sean miembros del personal del distrito no deberán viajar fuera del estado para clínicas, entrenamientos, prácticas o competencias relacionadas con su puesto como entrenadores o mentores de un deporte o actividad de la temporada.

Las solicitudes de aprobación de viajes prolongados auspiciados por el MMSD no se aprobarán y serán revocadas si anteriormente ya se habían aprobado. Además, los viajes que no estén bajo el ámbito de las pautas de viajes prolongados, no deben incluir personal o estudiantes del MMSD como competencias o viajes fuera del estado que no requieran documentación de viajes prolongados. La participación en competencias del MMSD que involucre equipos fuera del estado llevados a cabo dentro de Wisconsin serán analizados de manera individual. 

En este momento, no tenemos ningún plan de restringir prácticas o competencias dentro del estado pero esto puede cambiar a medida que la situación continua progresando. Los recursos de la Asociación Atlética Interescolástica de Wisconsin (WIAA, por sus siglas en inglés) y otras fuentes están siendo actualizadas de manera regular en este enlace. Estas actividades están relacionadas con actividades deportivas interescolásticas. El MMSD estará publicando actualizaciones regulares en línea en mmsd.org/covid19

La mejor manera de prevenir infección es evitar estar expuesto a este virus. Enseguida les presentamos algunas maneras en las que pueden mantener al equipo saludable y ayudar a prevenir la propagación de virus.

  • Lavarse las manos frecuentemente con agua y jabón por al menos 20 segundos, especialmente antes de practicar o competir.
  • Evitar tocarse los ojos, la nariz y la boca sin haberse lavado las manos.
  • Evitar el contacto cercano con personas que estén enfermas.
  • Quedarse en casa cuando esté enfermo.
  • Cubrirse la nariz y boca con un pañuelo cuando tosa o estornude y tirarlo a la basura.
  • Lavar y desinfectar frecuentemente objetos y superficies que hayan sido tocados.

Teniendo esto en mente trabajaremos con nuestros entrenadores, equipos y personal de entrenamiento deportivo para reforzar la limpieza y las prácticas de salud y proveer los recursos necesarios para abordar los entornos después de las clases y de competencias. Faltar a prácticas o competencias debido a enfermedad es entendido, apropiado y exhortado, y no se aplicará una consecuencia punitiva.

Jeremy Schlitz, CAA

Director distrital de deportes en MMSD

La máxima prioridad del Distrito Escolar Metropolitano de Madison (MMSD, por sus siglas en inglés) es mantener el bienestar, la salud y la seguridad de los estudiantes y el personal. Con las noticias recientes en los medios de comunicación a nivel nacional, prestando atención al Coronavirus (COVID-19), consideramos que era importante proporcionarles la información más actualizada. El riesgo continúa siendo bajo en Wisconsin y actualmente no hay casos en el condado de Dane. Sin embargo, a medida que el número de personas con COVID-19 aumenta en los E.E.U.U., los departamentos de salud tanto estatales como federales están exhortando a los distritos escolares y a las comunidades a desarrollar un plan para hacer frente a la propagación de la enfermedad. A este plan se le denomina un plan pandémico. Nos mantenemos en estrecha comunicación con el Departamento de Salud Pública de Madison y del Condado de Dane, el Departamento de Servicios de Salud y el Departamento de Instrucción Pública. 

Plan de emergencia

El personal administrativo de varios departamentos del MMSD ha estado colaborando para actualizar y revisar su plan pandémico actual para que esté en óptima concordancia con el COVID-19. Originalmente desarrollado en 2009 para la enfermedad influenza H1N1, el plan pandémico actual del MMSD aborda lo que se hace antes, durante y después de un brote potencial y proveerá pautas en caso de que haya un brote de COVID-19 en las escuelas de Madison y en la comunidad. 

Medidas de precaución

Los funcionarios de Salud Pública continúan recomendando que la mejor manera de encarar el COVID-19 es tomar medidas de acción preventivas todos los días para evitar la propagación de una enfermedad respiratoria que incluye la influenza y el COVID-19. El Centro para el control y prevención de enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) recomienda la vacuna anual de la influenza para todos desde los 6 meses de edad en adelante. Otras medidas incluyen: 

  • Lavarse las manos frecuentemente con agua y jabón.
  • Ayudarle a sus hijos a lavarse bien las manos.
  • No proveeremos antiséptico dado que estamos siguiendo la recomendación del CDC que el uso del agua y jabón es el mejor método para mantener las manos limpias. 
  • No lleve a su hijo enfermo a la escuela.
  • Quédese en casa cuando esté enfermo.
  • Cúbrase la nariz y boca cuando tosa o estornude.
  • Evite el contacto cercano con cualquier persona que muestre síntomas de catarro o gripa.

El personal de Servicios de Salud continuará siguiendo nuestras pautas de Servicios de Salud vigentes respecto a fiebre, tos y dolor de garganta. Si un estudiante presenta estos síntomas, se le recomendará ir a casa y regresar a la escuela 24 después de que la fiebre haya cesado. En este enlace ofrecemos las recomendaciones del MMSD sobre “Cuándo mantener a su hijo en casa y enviarlo a la escuela”. 

Nuestros conserjes seguirán sus protocolos rutinarios de limpieza prestando atención adicional a la limpieza de superficies que se tocan con mucha frecuencia. 

Hablar con sus hijos

Algunas escuelas están reportando un aumento en el número de estudiantes que muestran ansiedad debido a la información que están viendo y escuchando en los medios de comunicación respecto al COVID-19. A continuación presentamos algunas sugerencias para hablar con los miembros de su familia: 

  • Aténgase a los hechos. Puede resultar aterrador escuchar sobre el brote de una enfermedad, pero conocer los hechos puede ayudar a tranquilizar la mente. 
  • Ayude a sus hijos a permanecer tranquilos y ratifíqueles que el riesgo es bajo. 
  • Recuérdeles a sus familiares que es mejor estar preparado para situaciones difíciles. 
  • Es importante evitar suposiciones o estereotipos sobre quién creen que pueda estar enfermo. Los virus no pueden atacar únicamente a personas de poblaciones específicas, raíces étnicas o raciales. La raza de una persona no la hace más o menos propensa a estar enferma o a enfermarse.  

Otros enlaces de recursos (no toda la información está disponible en español): 

Dear MMSD Staff (a similar version of this letter is being sent to families simultaneously),


Madison Metropolitan School District (MMSD) administrators and staff continue to monitor the Coronavirus (COVID-19) outbreak locally, across the United States and globally. At this time, there are two active cases of COVID-19 in Wisconsin, with one of those cases being in Dane County. It is also being reported that in these recent cases there was a history of domestic travel. Public health officials are still indicating that the risk to our area remains relatively low, however that is not the case in other areas of the country and world.


Therefore, as a preventative measure, MMSD is imposing a temporary out of state travel restriction on all district related staff and student travel. This includes travel for meetings, conferences, field trips or any other events outside the state of Wisconsin. We will keep this district travel restriction in place until further notice, and will regularly revisit the status of these preventive measures. During this travel restriction, if you have meetings with groups out of state, we encourage you to continue these partnerships via teleconference whenever possible.


MMSD has an interdisciplinary team developing a plan on how the district will continue to respond to COVID-19 if our risk levels should increase. This team has been meeting daily to review updates and communicate with local and state health officials, neighboring school districts as well as receiving guidance provided by the Centers for Disease Control (CDC). 


It is important to note that this is a time of preparation in support of keeping our students, staff and community safe and healthy. To reduce levels of anxiety, it is important to keep yourself updated on the latest developments and those around you accurately informed. You can find more information on our MMSD Coronavirus web page at mmsd.org/covid19.


We will be providing staff and families a COVID-19 update each Friday, or sooner if necessary, to keep you informed on the latest developments and updates on MMSD planning and preparedness. 


Thank you for your time and understanding.


Jane Belmore
Interim Superintendent
Madison Metropolitan School District

Hemos recibido un sinnúmero de preguntas acerca del coronavirus y queremos enviarles información actualizada para responder a sus preguntas y conectarlos con recursos. Estamos trabajando estrechamente con el Departamento de Salud Pública de Madison y el Condado Dane (PHMDC, por sus siglas en inglés) y la información proviene directamente de ellos.   

En las últimas semanas, un nuevo tipo de coronavirus se ha esparcido desde Wuhan, China hasta los E.E.U.U. y a docenas de otros países. Hay una persona con el coronavirus en el condado Dane, pero el riesgo de contagiarse del virus sigue siendo bajo en el condado Dane.

  • Si un estudiante, familia o miembro del personal debe ponerse en aislamiento, el personal del departamento de Salud Pública de Madison y el Condado Dane hará dichos arreglos con ellos.
  • Los estudiantes, familias y personal saludables que visitaron China y estuvieron en los E.E.U.U. antes del 2 de febrero de 2020 pueden asistir a la escuela de manera habitual.
  • Los estudiantes, familias y miembros del personal que regresaron de China después del 2 de febrero de 2020 serán contactados por el departamento de Salud Pública de Madison y el Condado Dane de manera individual y se les indicará si pueden asistir a la escuela o no.
  • Todos los estudiantes, familias y personal que están enfermos deben quedarse en casa y no asistir a la escuela.

Recuérdenles a sus estudiantes sobre los hábitos diarios de la buena salud:

  • Lavarse las manos con frecuencia con agua y jabón por al menos por 20 segundos.
  • Toser y estornudar en pañuelos.

También queremos hacer énfasis en la importancia de evitar suposiciones o estereotipos sobre quiénes piensan que pueden estar enfermos. El Distrito Escolar Metropolitano de Madison no excluye a ninguna persona de participar en actividades con base en su raza, país de origen o destino de viaje reciente. Si alguna persona tiene que ser aislada, el personal del departamento de Salud Pública hará esos arreglos con ellos.  

La situación del coronavirus cambia virtualmente todos los días. Siga al departamento de Salud Pública de Madison y el Condado Dane en Facebook y Twitter para ver sus actualizaciones diarias. También proveyeron esta hoja de hechos para los distritos escolares. Publicaremos unas hojas de hechos. Para recibir información más actualizada, visite la página de coronavirus de los Centros de Prevención y Control de Enfermedades.  

Entendemos que este es un tema difícil y agradezco su paciencia y comprensión. Si tienen preguntas, por favor comuníquense con la enfermera escolar o con el director de su hijo(a).

We understand that many of you are feeling concerned about the coronavirus and have reached out to us with questions. (Coronavirus is a new type of virus that was found in Wuhan, China. This virus comes from a large family of coronaviruses common throughout the world. They can infect people and cause mild respiratory diseases, like the common cold, and rarely, more serious disease.)

We want you to know that we are working closely with Public Health Madison and Dane County and we are in constant contact with MMSD’s Medical Consultant, a Pediatric Infectious Disease Specialist who gives us guidance around the coronavirus and other illnesses. 

We are learning new information about the virus each day. At this time, there are no confirmed cases of coronavirus in Dane County or Wisconsin. As of right now, unless you or your family has traveled within China in the past two weeks, or you have been in contact with someone who has, you are not at risk of developing the virus. If you have concerns about the coronavirus, contact your healthcare provider. 

For more information and updates go to the Public Health Madison and Dane County Website or the CDC website.  Also, remember Influenza (flu) is more of a threat then coronavirus at this time. If you have not had the influence vaccine, you can still get it. And, don’t forget to wash your hands and cover your cough.

As usual, any student with a persistent cough and fever will need to stay home from school, per our Illness Guidelines. We will continue to share updates as we receive them. 

Pages