19 de marzo de 2020: Información actualizada de salud, vacaciones de primavera, fiesta de graduación, alimentos gratuitos, evaluaciones y más

Estimadas familias:

La incertidumbre y el disturbio ocasionado por la pandemia del COVID-19 es estresante para todos nosotros, mayormente nuestros niños. Nuestro distrito continuará proveyéndoles actualizaciones a medida que más información se haga disponible, y les exhortamos para que continúen visitando la página mmsd.org/COVID19 para acceder a la información más actualizada. 

Monitoreando la salud de su familia

- Si usted o un miembro de la familia presenta fiebre y tos o tiene dificultades para respirar, llamen a su proveedor de cuidado médico para obtener un consejo médico y aíslese. El departamento de Salud Pública de Madison y el Condado Dane también tiene información respecto a “qué hacer si está enfermo o posiblemente expuesto”.

 

- Si tiene preguntas sobre los beneficios o la renovación de los servicios de Medicaid de su hijo, llame a Guillermina Montes, la coordinadora familiar de la salud del MMSD al (608) 576-1197. (Ella también habla español).

- De acuerdo con el sitio web de recursos de Harvard sobre el Coronavirus, también se deben preparar para tener los suministros de salud necesarios en casa. Esto incluye, por lo menos 30 días de suministros de cualquier prescripción médica, medicamentos de venta libre y otros suministros de salud. Puede encontrar una lista aquí, junto con información sobre a quién contactar en la localidad en caso de tener preguntas sobre el COVID-19

Las vacaciones de primavera cambiaron de fecha del 23 al 27 de marzo

- El viernes pasado, como parte de una estrategia para detener la propagación del coronavirus, la Junta de Educación votó para mover las vacaciones de primavera a la próxima semana, la semana del 23 de marzo. Después de votar, el Gobernador Evers anunció que todas las escuelas de Wisconsin estarían cerradas para el miércoles 18 de marzo.

Para las familias y los estudiantes, el cambio en la semana de vacaciones de primavera probablemente no tenga un gran impacto dado que las escuelas están cerradas de cualquier manera. Pero queríamos asegurarnos de que estuvieran enterados ya que sí hace una diferencia para el personal escolar. El personal escolar no tiene la obligación de trabajar durante la semana de primavera. Si el maestro de sus hijos o su director se ha estado comunicado con ustedes, por favor tengan en cuenta que posiblemente no estén disponibles la próxima semana.

Si su familia tiene planes para viajar durante la semana de vacaciones de primavera, por favor sigan los consejos de salud respecto a viajes. Aquí pueden encontrar pautas sobre viajes en el Centro para el control y prevención de enfermedades.

Alimentos saludables gratuitos para los niños (incluyendo durante las vacaciones de primavera)

- Como recordatorio, el MMSD está proveyendo alimentos gratuitos, nutritivos para los niños diariamente en sedes alrededor de Madison. También se ofrecerá un desayuno y almuerzo para llevar a casa en bolsas de papel pre-empacadas en cada sede disponible para recoger, una vez al día. Encuentre aquí los lugares y horas para pasar a recoger.

Actualizaciones sobre las evaluaciones durante el cierre de las escuelas

- Encuentren la información más reciente respecto al Examen de ingreso a la universidad ACT Aspire, el examen Forward, los exámenes de colocación avanzada y otros exámenes aquí.

Estatus de la fiesta de graduación y otros eventos de primavera

A medida que hemos recibido pautas actualizadas para el Distrito Escolar Metropolitano de Madison, el Departamento de Salud Pública y los funcionarios del gobierno de la ciudad y del estado en los últimos días, no podremos llevar a cabo eventos escolares en grupos grandes. Desafortunadamente, esto incluye la fiesta de graduación, la cual está ahora cancelada.

Sabemos que la fiesta de graduación es un aspecto importante de una experiencia de la escuela preparatoria y nos da pesar tener que cancelarla. Sentimos mucho que nuestros estudiantes estén perdiéndose de tanto a medida que enfrentamos estos desafíos sin precedentes, pero la salud y la seguridad de nuestra comunidad continúa siendo nuestra máxima prioridad.

Nos percatamos de que tienen preguntas sobre el estatus de muchos otros eventos de la primavera. Como distrito y escuelas, estamos analizando cada uno de estos eventos. Los sitios web de cada escuela son un lugar excelente para obtener más información.

Gracias por su tiempo paciencia y apoyo. Es durante tiempos como estos que se nos recuerda de lo importante que es unirnos como comunidad, para enfrentar los desafíos que esta crisis nos presenta el día de hoy y planeamos para lo que se viene el día de mañana.

Atentamente,

Jane Belmore, Superintendente Interina

19 de marzo de 2020: Encuesta sobre disponibilidad de cuidado infantil de emergencia para el personal de atención médica del departamento de Salud de la Universidad de Wisconsin ‘UW Health’

A lo largo de esta situación, el Distrito Escolar Metropolitano de Madison ha estado trabajando con otros funcionarios de la ciudad y del condado. El servicio de cuidado infantil para los profesionales de atención médica y entidades de primeros auxilios y asistencia policiaca han sido identificados como una comunidad prioritaria. Por favor vean el mensaje de abajo del departamento de Salud de la Universidad de Wisconsin. Gracias y que estén bien. 


Reconocemos que los anuncios recientes sobre el cierre de todas las escuelas públicas de Wisconsin de manera indefinida crea retos para muchas familias. Para apoyar a los empleados durante este tiempo, el departamento de Salud de la Universidad de Wisconsin está lanzando un programa denominado Matching with Care. Este programa tiene la intención de crear afinidades de todos los cuidadores disponibles de comunidades locales, que van desde estudiantes de la escuela preparatoria o de la universidad hasta maestros locales o proveedores de cuidado infantil, con personal del departamento de Salud de la Universidad de Wisconsin quienes necesitan servicios de cuidado de respaldo.

Les estamos pidiendo que ustedes, un miembro de la familia (p.ej., un estudiante de la escuela preparatoria o estudiante de la universidad) o un amigo cercano (p.ej., un proveedor de cuidado infantil o un maestro de la localidad que no tenga trabajo en este momento) complete un breve cuestionario, indicando su disponibilidad de proveer cuidad para aquellos que lo necesitan. El departamento de Recursos Humanos revisará los resultados de esta encuesta y encontrará una afinidad con la petición de un empleado de la Universidad de Wisconsin que tenga la necesidad de los servicios de cuidado infantil. Con base en las afinidades disponibles, se contactará a los prestadores de servicios de cuidado y miembros del personal directamente. 

Se hará todo lo posible para realizar estas afinidades con un cuidador disponible a todos los miembros del personal de salud de la Universidad de Wisconsin que lo necesiten y se les dará prioridad para recibir los servicios de cuidado a miembros del personal que lo necesiten y estén a cargo de pacientes más críticos. Complete la encuesta.  

Si tienen cualquier pregunta respecto a este programa, por favor comuníquense con el departamento de Recursos Humanos de UW Health llamando al (608) 263-6500.

12 de marzo de 2020: Estado de la fiesta de graduación y otros eventos de la primavera

A medida que hemos recibido pautas actualizadas para el Distrito Escolar Metropolitano de Madison, el Departamento de Salud Pública y los funcionarios del gobierno de la ciudad y del estado en los últimos días, no podremos llevar a cabo eventos escolares en grupos grandes. Desafortunadamente, esto incluye la fiesta de graduación (prom, en inglés), la cual está ahora cancelada. 

Sabemos que quizás se sientan decepcionados, disgustados y tristes porque no fue así como imaginaron sus últimos meses de la escuela preparatoria. Sabemos que la fiesta de graduación es un aspecto importante de una experiencia de la escuela preparatoria y nos da pesar tener que cancelarla. Sentimos mucho que nuestros estudiantes estén perdiéndose de tanto a medida que enfrentamos estos desafíos sin precedentes, pero la salud y la seguridad de nuestra comunidad continúa siendo nuestra máxima prioridad. 

Nos percatamos de que tienen preguntas sobre el estatus de muchos otros eventos de la primavera. Como distrito y escuelas, estamos analizando cada uno de estos eventos. Los sitios web de cada escuela son un lugar excelente para obtener más información. Como distrito y como escuelas sentimos la urgencia de enviar esta información sobre la fiesta de graduación debido al compromiso financiero y de planificación que conlleva el asistir al evento. 

Haremos todo lo podamos para facilitar las oportunidades positivas y sociales para nuestros estudiantes en los próximos meses cuando sea y cómo sea, en la medida en que sea seguro para nosotros. Gracias por su comprensión. Estamos en esto juntos.  
 

March 18, 2020 - Important FAQ Updates

Find some new additions to our COVID-19 FAQ page including important High School Announcements and information regarding Assessments.

17 de marzo de 2020: Últimas noticias del COVID-19, materiales de enriquecimiento disponibles solo en línea por ahora

Estimadas familias:

Espero que al recibir este mensaje se encuentren bien, mientras continuamos navegando por las complejidades que presenta esta crisis. Quiero que sepan que el equipo del Distrito Escolar Metropolitano de Madison (MMSD, por sus siglas en inglés) continúa trabajando arduamente todos los días para apoyar el bienestar de nuestros estudiantes.

Una noticia de importancia que quería informales en el día de hoy es que debido a los recientes desarrollos comunitarios y estatales y las  recomendaciones de los funcionarios de salud pública con respecto a la propagación de COVID-19, MMSD está reconsiderando la mejor manera de compartir los materiales de enriquecimiento. No entregaremos materiales en las escuelas mañana como se había planificado previamente. En este momento los  materiales están disponibles solo en línea. Les informaremos sobre cualquier plan alternativo para distribuir materiales.

En este momento, la entrega de los alimentos continuará según lo planificado.

Manténganse informados sobre los últimos desarrollos para mantenerse sanos, tanto ustedes como sus  familias. Como  pueden haber visto en las noticias, el Gobernador Evers prohibió las reuniones de 10 o más personas, a partir de las 5:00 p.m. de esta tarde. El estado informó 72 casos positivos de COVID-19, incluyendo 19 en el Condado Dane. También el condado de Dane se ha identificado como transmisión comunitaria de COVID-19,

Continúe visitando mmsd.org/COVID19 para conocer los recursos y el apoyo continuo de la comunidad.

Manténganse sanos,

Jane Belmore

Superintendente interina

15 de marzo de 2020: TODAS LAS ESCUELAS DEL MMSD ESTÁN CERRADAS AHORA

El día de hoy el departamento de Salud Pública de Madison y el Condado Dane anunciaron que todas las escuelas del condado Dane se cerrarán de inmediato para contener la propagación del coronavirus (COVID-19).

TODAS LAS ESCUELAS DEL DISTRITO ESCOLAR METROPOLITANO DE MADISON ESTÁN CERRADAS AHORA. Esta es una información actualizada al correo electrónico que se envió el viernes. La fecha anticipada de reapertura es el 6 de abril, pero esto puede cambiar.  

Esto será un desafío para toda la comunidad, pero unidos con nuestros socios comunitarios, haremos todo lo que esté en nuestras manos para apoyar a nuestros estudiantes, familias y personal.  

Es muy importante que las familias entiendan que cuando la escuela está cerrada, no se requerirá instrucción académica.

Las escuelas y los miembros del personal del distrito están trabajando sin descanso para enviar información actualizada el día de hoy para ver cómo pueden pasar a recoger medicamentos que estén en la escuela, dónde pueden tener acceso a alimentos nutritivos en Madison y otros detalles importantes.

A lo largo de esta tarde y noche y durante los próximos días y semanas, estaremos compartiendo numerosos recursos, respuestas e información actualizada.

Encontrarán esta información en nuestra página web COVID-19, mmsd.org/covid19, así como en las redes sociales y en la bandeja de entrada de su correo electrónico.

Reconocemos el impacto que estas circunstancias surrealistas están teniendo en todos nosotros.

Estaremos en contacto muy pronto.

13 de marzo de 2020: Las escuelas estarán cerradas desde el miércoles, 18 de marzo de 2020

Estimadas familias y miembros del personal del  Distrito Escolar Metropolitano de Madison:

Como se habrán enterado en las noticias esta tarde el Gobernador Tony Evers ordenó el cierre de las escuelas de Wisconsin el próximo miércoles, 18 de marzo de 2020,  siguiendo las recomendaciones del Departamento  de los Servicios de Salud para contener la propagación del coronavirus (COVID-19). Nuestras escuelas cerrarán al final del día martes, 17 de marzo de 2020. La fecha de reapertura prevista es el 6 de abril, pero eso podría cambiar.

Esto será un desafío para toda la comunidad, pero quiero que sepan que hemos estado trabajando estrechamente con el Departamento de Salud Pública de Madison y el Condado Dane, la Agencia de manejo de emergencias del Condado Dane, la Oficina Ejecutiva del Condado  Dane, la Oficina del Alcalde de la Ciudad de Madison, los funcionarios públicos estales , la Oficina del Gobernador Evers, el Departamento de Instrucción Pública, las organizaciones comunitarias, muchos de nuestros distritos escolares vecinos y los cinco distritos escolares estatales más grandes para desarrollar planes en previsión de esto. Haremos todo lo posible para apoyar a nuestros estudiantes, familias y personal durante este momento difícil.

Es muy importante que las familias entiendan que cuando la escuela está cerrada, no se requerirá  instrucción académica. Sin embargo, proporcionaremos libros, paquetes de materiales y oportunidades de enriquecimiento para todos los estudiantes en cada nivel de grado. Tengan en cuenta que si deciden  mantener a sus hijos en casa el próximo lunes y martes cuando la escuela está abierta, las ausencias serán justificadas y seguiremos la política de asistencia normal.

Compartiremos numerosos recursos, respuestas  e información actualizada sobre cómo obtener alimentos saludables, servicio WiFi gratis, oportunidades de enriquecimiento en línea y mucho más desde ahora y el momento en las escuelas vuelvan a abrir. Encontrará esta información en nuestra página web COVID-19, mmsd.org/covid19, así como en las redes sociales y en la bandeja de entrada de su correo electrónico.

Reconocemos el impacto que estas circunstancias surrealistas están teniendo en todos nosotros.

Exhortamos a nuestros estudiantes a que continúen procurando y creando momentos de familiaridad y mantengan otras rutinas tanto como les sea posible, incluyendo la comunicación con amigos y mantenerse activos.

Gracias por su comprensión y apoyo, y estaremos en contacto pronto.

Jane Belmore

Superintendente interina

Distrito Escolar Metropolitano de Madison

March 11 - Temporary potluck and food sharing restriction

As a precautionary measure, MMSD is temporarily restricting potlucks and food sharing in schools until further notice. We also ask that families avoid sending in food items to be shared with others.  We are in daily contact with Public Health Madison and Dane County, and they have asked us to implement this measure, along with other preventative measures including washing hands frequently with soap and water and staying home when you're sick. This does not limit students or staff in bringing in a lunch or personal snack from home. 

Detalles adicionales sobre restricciones específicas de viaje para actividades deportivas

Estimada comunidad deportiva del Distrito Escolar Metropolitano de Madison:

El día de ayer, el Distrito Escolar Metropolitano de Madison (MMSD, por sus siglas en inglés) envió un mensaje a todo el personal y las familias anunciando una restricción temporal de viaje fuera del estado para todo el personal y los estudiantes que tengan viajes relacionados con la escuela o con el distrito.

Quiero enviar detalles adicionales específicos para las actividades deportivas. (Alguna de la información que a continuación se presenta será similar a lo que ya recibieron.)

Los administradores y el personal del Distrito continúan monitoreando el brote del Coronavirus (COVID-19) de manera local, a nivel nacional y global. En este momento, hay dos casos activos de COVID-19 en Wisconsin; uno de esos casos en el condado Dane. También se ha reportado que en cada uno de estos casos recientes había un historial de viaje doméstico. Los funcionarios de Salud Pública aún indican que el riesgo en nuestra área permanece relativamente bajo. Sin embargo, ese no es el caso en otras áreas de nuestro país y del mundo.

Por lo tanto, como medida preventiva, el MMSD está imponiendo una restricción temporal de todos los viajes fuera del estado relacionados con el distrito para el personal y los estudiantes. Esto incluye viajes a reuniones, conferencias, excursiones o cualquier otro evento fuera del estado de Wisconsin. Mantendremos implementada esta restricción de viaje por parte del distrito hasta nuevo aviso, y de manera regular revisitaremos el estatus de estas medidas preventivas. Durante esta restricción de viaje, si tienen reuniones con grupos fuera del estado, les animamos para que continúen con estas colaboraciones por medio de teleconferencias siempre que sea posible.

Qué representa esta restricción para los viajes y actividades deportivas

Para viajes y actividades deportivas del MMSD, esto significa que las actividades fuera del estado afiliadas con equipos o membresías de clubes no estarán permitidas durante la temporada de primavera hasta que las restricciones de viaje fuera del estado se hayan eliminado. Entrenadores que sean miembros del personal del distrito no deberán viajar fuera del estado para clínicas, entrenamientos, prácticas o competencias relacionadas con su puesto como entrenadores o mentores de un deporte o actividad de la temporada.

Las solicitudes de aprobación de viajes prolongados auspiciados por el MMSD no se aprobarán y serán revocadas si anteriormente ya se habían aprobado. Además, los viajes que no estén bajo el ámbito de las pautas de viajes prolongados, no deben incluir personal o estudiantes del MMSD como competencias o viajes fuera del estado que no requieran documentación de viajes prolongados. La participación en competencias del MMSD que involucre equipos fuera del estado llevados a cabo dentro de Wisconsin serán analizados de manera individual. 

En este momento, no tenemos ningún plan de restringir prácticas o competencias dentro del estado pero esto puede cambiar a medida que la situación continua progresando. Los recursos de la Asociación Atlética Interescolástica de Wisconsin (WIAA, por sus siglas en inglés) y otras fuentes están siendo actualizadas de manera regular en este enlace. Estas actividades están relacionadas con actividades deportivas interescolásticas. El MMSD estará publicando actualizaciones regulares en línea en mmsd.org/covid19

La mejor manera de prevenir infección es evitar estar expuesto a este virus. Enseguida les presentamos algunas maneras en las que pueden mantener al equipo saludable y ayudar a prevenir la propagación de virus.

  • Lavarse las manos frecuentemente con agua y jabón por al menos 20 segundos, especialmente antes de practicar o competir.
  • Evitar tocarse los ojos, la nariz y la boca sin haberse lavado las manos.
  • Evitar el contacto cercano con personas que estén enfermas.
  • Quedarse en casa cuando esté enfermo.
  • Cubrirse la nariz y boca con un pañuelo cuando tosa o estornude y tirarlo a la basura.
  • Lavar y desinfectar frecuentemente objetos y superficies que hayan sido tocados.

Teniendo esto en mente trabajaremos con nuestros entrenadores, equipos y personal de entrenamiento deportivo para reforzar la limpieza y las prácticas de salud y proveer los recursos necesarios para abordar los entornos después de las clases y de competencias. Faltar a prácticas o competencias debido a enfermedad es entendido, apropiado y exhortado, y no se aplicará una consecuencia punitiva.

Jeremy Schlitz, CAA

Director distrital de deportes en MMSD

4 de marzo de 2020: COVID-19: Plan de emergencia, medidas preventivas y recursos para niños

La máxima prioridad del Distrito Escolar Metropolitano de Madison (MMSD, por sus siglas en inglés) es mantener el bienestar, la salud y la seguridad de los estudiantes y el personal. Con las noticias recientes en los medios de comunicación a nivel nacional, prestando atención al Coronavirus (COVID-19), consideramos que era importante proporcionarles la información más actualizada. El riesgo continúa siendo bajo en Wisconsin y actualmente no hay casos en el condado de Dane. Sin embargo, a medida que el número de personas con COVID-19 aumenta en los E.E.U.U., los departamentos de salud tanto estatales como federales están exhortando a los distritos escolares y a las comunidades a desarrollar un plan para hacer frente a la propagación de la enfermedad. A este plan se le denomina un plan pandémico. Nos mantenemos en estrecha comunicación con el Departamento de Salud Pública de Madison y del Condado de Dane, el Departamento de Servicios de Salud y el Departamento de Instrucción Pública. 

Plan de emergencia

El personal administrativo de varios departamentos del MMSD ha estado colaborando para actualizar y revisar su plan pandémico actual para que esté en óptima concordancia con el COVID-19. Originalmente desarrollado en 2009 para la enfermedad influenza H1N1, el plan pandémico actual del MMSD aborda lo que se hace antes, durante y después de un brote potencial y proveerá pautas en caso de que haya un brote de COVID-19 en las escuelas de Madison y en la comunidad. 

Medidas de precaución

Los funcionarios de Salud Pública continúan recomendando que la mejor manera de encarar el COVID-19 es tomar medidas de acción preventivas todos los días para evitar la propagación de una enfermedad respiratoria que incluye la influenza y el COVID-19. El Centro para el control y prevención de enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) recomienda la vacuna anual de la influenza para todos desde los 6 meses de edad en adelante. Otras medidas incluyen: 

  • Lavarse las manos frecuentemente con agua y jabón.
  • Ayudarle a sus hijos a lavarse bien las manos.
  • No proveeremos antiséptico dado que estamos siguiendo la recomendación del CDC que el uso del agua y jabón es el mejor método para mantener las manos limpias. 
  • No lleve a su hijo enfermo a la escuela.
  • Quédese en casa cuando esté enfermo.
  • Cúbrase la nariz y boca cuando tosa o estornude.
  • Evite el contacto cercano con cualquier persona que muestre síntomas de catarro o gripa.

El personal de Servicios de Salud continuará siguiendo nuestras pautas de Servicios de Salud vigentes respecto a fiebre, tos y dolor de garganta. Si un estudiante presenta estos síntomas, se le recomendará ir a casa y regresar a la escuela 24 después de que la fiebre haya cesado. En este enlace ofrecemos las recomendaciones del MMSD sobre “Cuándo mantener a su hijo en casa y enviarlo a la escuela”. 

Nuestros conserjes seguirán sus protocolos rutinarios de limpieza prestando atención adicional a la limpieza de superficies que se tocan con mucha frecuencia. 

Hablar con sus hijos

Algunas escuelas están reportando un aumento en el número de estudiantes que muestran ansiedad debido a la información que están viendo y escuchando en los medios de comunicación respecto al COVID-19. A continuación presentamos algunas sugerencias para hablar con los miembros de su familia: 

  • Aténgase a los hechos. Puede resultar aterrador escuchar sobre el brote de una enfermedad, pero conocer los hechos puede ayudar a tranquilizar la mente. 
  • Ayude a sus hijos a permanecer tranquilos y ratifíqueles que el riesgo es bajo. 
  • Recuérdeles a sus familiares que es mejor estar preparado para situaciones difíciles. 
  • Es importante evitar suposiciones o estereotipos sobre quién creen que pueda estar enfermo. Los virus no pueden atacar únicamente a personas de poblaciones específicas, raíces étnicas o raciales. La raza de una persona no la hace más o menos propensa a estar enferma o a enfermarse.  

Otros enlaces de recursos (no toda la información está disponible en español): 

Pages