Puede que haya usted oído al maestro de uno de sus hijos mencionar el término ‘lenguaje académico’. Pero, ¿qué es lo que significa realmente? Ya sea que lo sepamos o no, la realidad es que todos nosotros hablamos un idioma diferente. Por ejemplo, la forma de hablar que utilizamos con los amigos no es la misma que la que acostumbramos cuando vamos al banco o a la iglesia. Con los amigos tendemos a usar un registro más distendido. En contraste, para cumplimentar una solicitud de empleo o para dar una charla ante nuestros colegas del trabajo, optamos por utilizar palabras más elaboradas, tanto al escribir como al hablar.

Este peculiar estilo de expresión más habitual en escuelas, universidades y profesiones específicas, es lo que se conoce con el nombre de ‘lenguaje (o registro) académico’, y como tal, tiene sus propias reglas, estructura y léxico.

Teniendo presente que hay un incremento constante en los diferentes estilos de expresión de una lengua, y como consecuencia de factores como la gran variedad de culturas existentes y el mundo de la tecnología, es crucial que nuestros estudiantes estén al tanto de dichas diferencias. Todo estudiante debe ser conocedor de las reglas aplicables al lenguaje académico para así poder ampliar conocimientos y madurar académicamente en las esferas pertinentes a partir del kínder. De este modo estarán listos para continuar su aprendizaje y verán ampliadas las oportunidades en el campo laboral tras finalizar los estudios previos a la universidad. La enseñanza específica de este tipo de lenguaje académico ha constituido, de manera tradicional, una gran herramienta para los aprendices del idioma inglés. En la actualidad, los expertos en educación creen que impartir este tipo de nociones beneficia en gran medida a todos los estudiantes por igual.

A continuación tenemos varias formas de reflexionar sobre las diferencias reseñadas:

what academic language is and is not

Identificar el lenguaje cotidiano en contraste con el académico

A la hora de comparar el lenguaje cotidiano con el lenguaje académico, el estudiante debe fijarse en las diferencias a continuación:

social vs academic language

Los padres pueden ayudar a sus hijos a aprender y mejorar el uso del lenguaje académico de las siguientes maneras:

  • Pregúntele al maestro de su hijo cuáles son las estrategias que usa en clase para enseñar el lenguaje académico
  • Explíquele a su hijo cuándo es el momento ideal de cambiar de un estilo de lenguaje al otro dependiendo de la situación
  • Cuando esté leyendo algo con su hijo, pregúntele: <<¿Cómo podría ese mismo personaje decir lo mismo si estuviera hablando con su médico en vez de con un amigo?>>
  • Ayude a su hijo a formular y reformular oraciones en uno y otro tipo de lenguaje, el académico y el cotidiano.

En nuestro próximo boletín veremos las diferencias entre el lenguaje académico y el vocabulario académico.



Fuente: A Primer on Academic Language for Art Teachers, Jennifer Childress, Assoc. Professor, Art Education, The College Of Saint Rose